1
00:00:11,056 --> 00:00:14,326
[música de suspense]
2
00:00:14,848 --> 00:00:18,619
[♪♪]
3
00:00:29,629 --> 00:00:31,098
Estas coisas vão parar uma bala?
4
00:00:31,165 --> 00:00:32,412
Não.
5
00:00:32,497 --> 00:00:34,630
Eles não vão atirar em você
em um lugar público.
6
00:00:34,715 --> 00:00:36,470
Que alívio.
7
00:00:39,240 --> 00:00:40,708
Estes são para facas.
8
00:00:41,742 --> 00:00:43,310
Ótimo.
9
00:00:45,379 --> 00:00:46,414
Em japonês...
10
00:00:46,480 --> 00:00:47,515
Esta é a sua mesa.
11
00:00:47,581 --> 00:00:48,616
Chegue lá primeiro.
12
00:00:48,749 --> 00:00:50,684
Sente-se de costas para a parede.
13
00:00:50,751 --> 00:00:52,787
Esse é o seu garçom.
14
00:00:53,053 --> 00:00:54,053
Nós o conhecemos.
15
00:00:54,622 --> 00:00:57,491
Qualquer outra pessoa que lhe sirva, não toque nela.
16
00:01:02,496 --> 00:01:04,265
Em inglês... Quando nos sentamos com eles,
17
00:01:04,432 --> 00:01:06,267
você vai pedir um café preto.
18
00:01:06,801 --> 00:01:07,768
Qual é a posição desse cara?
19
00:01:07,835 --> 00:01:09,203
Em japonês...
20
00:01:09,270 --> 00:01:11,105
Yakuza... ele é o número 2.
21
00:01:11,172 --> 00:01:12,706
Em inglês... Fale o mínimo possível.
22
00:01:12,773 --> 00:01:14,675
Deixe-os falar.
23
00:01:17,244 --> 00:01:18,279
Em japonês...
24
00:01:18,345 --> 00:01:19,713
Meu nome é Jake Adelstein.
25
00:01:22,516 --> 00:01:24,385
Jake Adelstein, correto?
26
00:01:24,452 --> 00:01:25,386
Sim.
27
00:01:25,453 --> 00:01:27,188
Chegamos um pouco adiantados, mas...
28
00:01:28,222 --> 00:01:30,858
gostaríamos de estar sentados
antes que nossos anfitriões cheguem.
29
00:01:31,125 --> 00:01:32,793
Seus anfitriões já chegaram.
30
00:01:32,860 --> 00:01:34,829
...e sua reunião foi adiada.
31
00:01:35,095 --> 00:01:37,164
Agora está lá em cima,
em seu salão privado.
32
00:01:39,600 --> 00:01:42,603
[conversa indistinta]
33
00:01:45,840 --> 00:01:52,813
[♪♪]
34
00:03:05,452 --> 00:03:06,452
Em japonês...
35
00:03:06,554 --> 00:03:07,588
Nós sabemos...
36
00:03:07,855 --> 00:03:10,591
o que você está investigando.
37
00:03:12,893 --> 00:03:14,762
Queremos que você pare.
38
00:03:18,666 --> 00:03:20,200
Vou manter isso em mente.
39
00:03:26,607 --> 00:03:27,741
Tozawa-san...
40
00:03:28,609 --> 00:03:32,279
é um pai para todos
em nossa organização.
41
00:03:36,850 --> 00:03:38,552
Esta história...
42
00:03:38,752 --> 00:03:41,422
não é bom para ele.
43
00:03:43,490 --> 00:03:45,225
Entender?
44
00:03:46,860 --> 00:03:53,834
[♪♪]
45
00:03:56,637 --> 00:03:57,905
Vá embora.
46
00:03:58,431 --> 00:04:00,833
Será como se nunca tivesse acontecido.
47
00:04:01,518 --> 00:04:02,819
Publicar?
48
00:04:02,910 --> 00:04:05,012
Não há nenhum lugar onde você possa se esconder.
49
00:04:11,585 --> 00:04:13,487
Mas antes de lidarmos com você,
50
00:04:13,554 --> 00:04:18,025
vamos "visitar" toda a sua família.
51
00:04:21,996 --> 00:04:24,898
Você se importa se eu fumar
enquanto considero sua oferta?
52
00:04:27,301 --> 00:04:30,304
[música tensa]
53
00:04:30,371 --> 00:04:37,344
[♪♪]
54
00:04:46,654 --> 00:04:47,655
[o isqueiro se fecha]
55
00:04:47,721 --> 00:04:50,691
[música dramática]
56
00:04:50,758 --> 00:04:57,731
[♪♪]
57
00:05:14,915 --> 00:05:16,450
[freios sibilando]
58
00:05:16,650 --> 00:05:22,356
[♪♪]
59
00:05:22,423 --> 00:05:23,624
[apito]
60
00:05:23,691 --> 00:05:30,664
[♪♪]
61
00:05:37,104 --> 00:05:38,939
Em inglês...
Hum, ok, todo mundo praticou
62
00:05:39,006 --> 00:05:40,808
- sua tarefa?
- [todos] Sim.
63
00:05:41,375 --> 00:05:43,777
Uh, Sra. Morimoto, que tal você ir primeiro?
64
00:05:43,844 --> 00:05:45,045
- Olá.
- Olá.
65
00:05:45,112 --> 00:05:47,548
- Este é o Sr. Adelstein?
- Falando.
66
00:05:47,614 --> 00:05:50,918
- Esta é a Sra. Morimoto.
- Eu fui vencido...
67
00:05:50,984 --> 00:05:52,419
Querendo saber.
68
00:05:52,486 --> 00:05:54,621
Querendo saber se você vem jantar esta noite.
69
00:05:54,688 --> 00:05:56,657
- Nós adoraríamos.
- OK.
70
00:05:56,724 --> 00:05:59,093
- Muito obrigado.
- Ok, é isso por hoje.
71
00:05:59,359 --> 00:06:00,761
Vejo vocês na próxima semana.
72
00:06:00,828 --> 00:06:03,130
A rig a to gozaimashita.
73
00:06:03,397 --> 00:06:06,900
[♪♪]
74
00:06:06,967 --> 00:06:09,069
[gritando]
75
00:06:09,136 --> 00:06:16,110
[♪♪]
76
00:06:18,912 --> 00:06:20,748
[falando japonês]
77
00:06:20,814 --> 00:06:27,654
[♪♪]
78
00:06:32,893 --> 00:06:35,629
[conversa indistinta]
79
00:06:35,696 --> 00:06:41,435
[♪♪]
80
00:06:41,502 --> 00:06:42,402
Em japonês...
81
00:06:42,469 --> 00:06:43,604
Boa noite.
82
00:06:43,670 --> 00:06:45,139
Bem-vindo!
83
00:06:46,540 --> 00:06:50,010
Posso pegar fígado, alho-poró e...
84
00:06:50,077 --> 00:06:51,545
coxa de frango?
85
00:06:51,612 --> 00:06:52,613
Olá.
86
00:06:52,679 --> 00:06:53,914
Tudo bem!
87
00:06:54,114 --> 00:06:59,720
[♪♪]
88
00:06:59,987 --> 00:07:03,857
"SISTEMAS METEOROLÓGICOS"
89
00:07:04,158 --> 00:07:08,762
[♪♪]
90
00:07:08,829 --> 00:07:11,865
[conversa indistinta]
91
00:07:11,932 --> 00:07:18,906
[♪♪]
92
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
[risos]
93
00:07:30,617 --> 00:07:37,591
[♪♪]
94
00:07:41,662 --> 00:07:45,098
[falando japonês]
95
00:07:45,532 --> 00:07:48,669
[conversa indistinta]
96
00:07:48,735 --> 00:07:49,770
[geme]
97
00:07:49,837 --> 00:07:53,540
[batendo música eletrônica tocando]
98
00:07:53,607 --> 00:08:00,581
[♪♪]
99
00:08:07,154 --> 00:08:09,957
[multidão aplaudindo]
100
00:08:12,192 --> 00:08:14,161
Em inglês... Ei, Jake!
101
00:08:15,562 --> 00:08:17,264
- Oh!
- Ei!
102
00:08:17,531 --> 00:08:19,499
E aí? Achei que você estava indo para casa.
103
00:08:19,566 --> 00:08:21,802
Eu sou. Acabei de fazer as malas.
104
00:08:22,169 --> 00:08:24,738
Ei, se isso não der certo,
105
00:08:24,805 --> 00:08:26,840
venha para Austin e diga oi.
106
00:08:26,907 --> 00:08:28,942
- Eu vou.
- Tudo bem.
107
00:08:29,009 --> 00:08:35,983
[♪♪]
108
00:08:45,959 --> 00:08:49,763
[conversa indistinta]
109
00:08:57,304 --> 00:09:00,607
[música de suspense]
110
00:09:00,674 --> 00:09:07,648
[♪♪]
111
00:09:18,258 --> 00:09:22,729
[pessoas falando japonês na TV]
112
00:09:22,896 --> 00:09:23,897
Em japonês...
113
00:09:23,997 --> 00:09:25,866
Olá, Takada-san.
114
00:09:25,933 --> 00:09:27,868
Olá, Jake.
115
00:09:35,175 --> 00:09:37,711
Como vai você? Você estava ocupado hoje?
116
00:09:37,811 --> 00:09:39,680
Lento.
117
00:09:41,048 --> 00:09:45,819
Em inglês...
♪ Ah ♪
118
00:09:45,886 --> 00:09:47,054
["Lançamento" do Pearl Jam]
119
00:09:47,120 --> 00:09:51,625
♪ Ah ♪
120
00:09:51,692 --> 00:09:52,693
[♪♪]
121
00:09:52,759 --> 00:09:57,064
♪ Ah ♪
122
00:09:57,130 --> 00:09:58,131
[♪♪]
123
00:09:58,198 --> 00:10:03,203
♪ Oh, querido pai ♪
124
00:10:03,270 --> 00:10:07,774
♪ Você pode me ver agora? ♪
125
00:10:07,841 --> 00:10:09,643
[♪♪]
126
00:10:09,710 --> 00:10:14,681
♪ Eu sou eu mesmo ♪
127
00:10:14,748 --> 00:10:20,754
♪ Gosto de você de alguma forma ♪
128
00:10:20,821 --> 00:10:25,792
♪ Vou pegar a onda ♪
129
00:10:25,859 --> 00:10:31,898
♪ Onde isso me leva ♪
130
00:10:31,965 --> 00:10:35,635
♪ Eu aguento a dor ♪
131
00:10:35,702 --> 00:10:37,070
[♪♪]
132
00:10:37,137 --> 00:10:43,110
♪ Me solte ♪
133
00:10:43,176 --> 00:10:48,782
♪ Ah ♪
134
00:10:48,849 --> 00:10:54,187
♪ Ah, eu ♪
135
00:10:54,254 --> 00:10:56,990
[♪♪]
136
00:11:04,231 --> 00:11:05,232
Em japonês...
137
00:11:05,298 --> 00:11:08,101
Desculpe-me, mas...
138
00:11:08,335 --> 00:11:10,737
...este teste é em japonês.
139
00:11:12,406 --> 00:11:14,441
Sim eu sei.
140
00:11:55,315 --> 00:11:56,750
Por favor, comece!
141
00:11:56,850 --> 00:11:58,351
[papéis farfalhando]
142
00:11:58,785 --> 00:12:01,788
[música tensa]
143
00:12:02,289 --> 00:12:09,262
[♪♪]
144
00:12:30,517 --> 00:12:32,152
[geme]
145
00:12:32,219 --> 00:12:39,192
[♪♪]
146
00:12:56,243 --> 00:12:58,078
[expira pesadamente]
147
00:12:58,145 --> 00:13:05,118
[♪♪]
148
00:13:45,125 --> 00:13:48,061
[suspira]
149
00:13:48,962 --> 00:13:51,131
[relógio passando]
150
00:13:57,537 --> 00:14:02,075
[relógio passando]
151
00:14:07,280 --> 00:14:08,381
[falando japonês]
152
00:14:08,448 --> 00:14:11,151
[papéis farfalhando]
153
00:14:18,925 --> 00:14:21,962
[música agourenta]
154
00:14:22,028 --> 00:14:29,002
[♪♪]
155
00:14:53,426 --> 00:14:59,666
[pessoas falando japonês na TV]
156
00:15:13,013 --> 00:15:16,583
[telefone tocando]
157
00:15:23,290 --> 00:15:24,424
Sim?
158
00:15:24,491 --> 00:15:25,659
É Takada.
159
00:15:25,959 --> 00:15:27,661
Huh? Oh.
160
00:15:27,994 --> 00:15:29,562
Espere um minuto.
161
00:15:30,530 --> 00:15:34,634
[batendo no teto]
162
00:15:42,275 --> 00:15:43,643
Olá?
163
00:15:45,078 --> 00:15:46,513
Sim.
164
00:15:50,150 --> 00:15:51,551
Sim?
165
00:15:52,519 --> 00:15:54,154
Olá.
166
00:15:55,488 --> 00:15:57,123
Olá.
167
00:15:59,326 --> 00:16:04,331
[caneta clicando]
168
00:16:24,984 --> 00:16:27,721
Você foi transferido de...
169
00:16:30,123 --> 00:16:32,525
Universidade...
170
00:16:32,759 --> 00:16:36,062
...Mis-sou-ri...
171
00:16:37,163 --> 00:16:38,398
...para a Universidade Sophia.
172
00:16:38,465 --> 00:16:39,465
Sim.
173
00:16:39,550 --> 00:16:41,029
Para estudar literatura japonesa
174
00:16:41,114 --> 00:16:42,168
por três anos.
175
00:16:42,235 --> 00:16:43,370
Olá.
176
00:16:44,852 --> 00:16:45,921
Em inglês... Você deseja ser
177
00:16:46,005 --> 00:16:47,240
um repórter policial no Japão.
178
00:16:47,307 --> 00:16:48,429
Por que?
179
00:16:48,514 --> 00:16:49,576
Meu pai é legista,
180
00:16:49,642 --> 00:16:51,344
e ele me levou para cenas de crime,
181
00:16:51,411 --> 00:16:54,614
me mostrou corpos, arquivos de assassinatos.
182
00:16:54,681 --> 00:16:58,118
Eu descobri tentando raciocinar
o que realmente aconteceu
183
00:16:58,184 --> 00:17:00,253
de evidências forenses fascinantes.
184
00:17:04,057 --> 00:17:07,026
Seu japonês escrito é excelente.
185
00:17:07,594 --> 00:17:08,595
Obrigado.
186
00:17:09,262 --> 00:17:11,264
Então, como você explica isso?
187
00:17:14,401 --> 00:17:16,503
Não prestei atenção suficiente.
188
00:17:17,404 --> 00:17:21,474
Mesmo com o que você perdeu,
sua pontuação foi alta.
189
00:17:23,676 --> 00:17:29,282
O "Meicho Shimbun" de Tóquio
tem 12 milhões de leitores por dia,
190
00:17:29,682 --> 00:17:31,518
o maior jornal do Japão,
191
00:17:31,584 --> 00:17:33,653
o melhor jornal do mundo.
192
00:17:34,354 --> 00:17:37,056
Nenhum estrangeiro trabalhou aqui jamais.
193
00:17:38,658 --> 00:17:39,692
Eu entendo.
194
00:17:40,093 --> 00:17:41,161
Em japonês...
195
00:17:41,261 --> 00:17:44,364
Você acredita em lealdade corporativa?
196
00:17:44,597 --> 00:17:46,266
Absolutamente.
197
00:17:47,801 --> 00:17:49,836
Você é judeu.
198
00:17:50,103 --> 00:17:51,181
Sim.
199
00:17:51,504 --> 00:17:53,473
Os judeus comem sushi?
200
00:17:56,443 --> 00:17:57,536
Diariamente.
201
00:17:58,111 --> 00:18:02,649
Muitos aqui acreditam que os judeus
controlar a economia mundial.
202
00:18:03,283 --> 00:18:04,818
O que você acha?
203
00:18:06,386 --> 00:18:11,357
Se fizéssemos, você acha que eu estaria
feliz com o que você me pagaria?
204
00:18:33,313 --> 00:18:34,747
Boa noite.
205
00:18:34,814 --> 00:18:38,885
Jake-san. Você parece
você teve um bom dia.
206
00:18:40,153 --> 00:18:42,355
Melhor dia da minha vida.
207
00:18:42,856 --> 00:18:45,325
[música dramática]
208
00:18:45,391 --> 00:18:48,828
[conversa indistinta, telefones tocando]
209
00:18:48,895 --> 00:18:55,869
[♪♪]
210
00:19:23,530 --> 00:19:25,665
Meu nome é Emi Maruyama. Eu sou o Sub-Cap.
211
00:19:25,732 --> 00:19:27,433
Você vai se reportar a mim.
212
00:19:27,500 --> 00:19:29,335
De agora em diante você começará
213
00:19:29,402 --> 00:19:31,337
no Clube de Imprensa da Polícia.
214
00:19:32,305 --> 00:19:35,375
Estes são exemplos de artigos.
Memorize seu formato.
215
00:19:35,441 --> 00:19:38,745
Este é o único formato que você usará.
216
00:19:38,878 --> 00:19:41,514
Este é o manual Meicho.
217
00:19:41,581 --> 00:19:43,378
Há um parágrafo lede.
218
00:19:43,463 --> 00:19:44,484
Então...
219
00:19:44,551 --> 00:19:45,451
quem.
220
00:19:45,518 --> 00:19:46,419
Quem. Onde.
221
00:19:46,486 --> 00:19:47,387
Quem. Onde. Quando.
222
00:19:47,453 --> 00:19:48,588
Quem. Onde. Quando. E o quê.
223
00:19:48,655 --> 00:19:51,457
Depois, mais três parágrafos de detalhes.
224
00:19:51,524 --> 00:19:53,593
E... "Por quê?"
225
00:19:53,826 --> 00:19:54,928
Só no final.
226
00:19:55,194 --> 00:19:56,563
Se houver espaço.
227
00:19:56,930 --> 00:19:58,765
Com que frequência há espaço?
228
00:19:58,932 --> 00:20:00,300
Provavelmente nunca.
229
00:20:01,200 --> 00:20:04,404
Pegue uma cópia e siga
para a sala de conferências.
230
00:20:04,671 --> 00:20:06,739
Obrigado, Emi-san.
231
00:20:08,708 --> 00:20:10,710
Em inglês... Não sou seu amigo,
232
00:20:10,777 --> 00:20:13,780
então você está cerca de mil horas adiantado
233
00:20:13,846 --> 00:20:16,950
neste relacionamento para me chamar de Emi.
234
00:20:17,617 --> 00:20:19,485
Como seu superior e seu senpai,
235
00:20:19,786 --> 00:20:23,656
você vai me pagar a cortesia
de usar Maruyama-san.
236
00:20:23,723 --> 00:20:25,358
Estamos claros?
237
00:20:25,692 --> 00:20:27,360
Sim, totalmente.
238
00:20:29,762 --> 00:20:31,464
Você acha que porque é estrangeiro,
239
00:20:31,531 --> 00:20:33,466
as regras são diferentes?
240
00:20:35,301 --> 00:20:37,837
Não nesta empresa e não comigo.
241
00:20:37,904 --> 00:20:38,938
Em japonês...
242
00:20:39,238 --> 00:20:41,741
Por que você está começando na ronda policial?
243
00:20:42,375 --> 00:20:45,912
Porque todo mundo começa
na ronda policial.
244
00:20:46,579 --> 00:20:48,982
Roubo de bolsas, acidentes de trânsito...
245
00:20:49,549 --> 00:20:52,585
...um homem morreu sufocado com um bolo de arroz.
246
00:20:52,952 --> 00:20:56,255
Este é o material emocionante
você estará cobrindo.
247
00:20:56,923 --> 00:20:58,758
Parece divertido, não?
248
00:20:59,692 --> 00:21:02,996
Ouça com atenção porque eu sou
só vou dizer isso uma vez.
249
00:21:03,930 --> 00:21:07,634
Seu Sub-Cap atribuirá uma história a você.
250
00:21:08,868 --> 00:21:10,970
Depois que você receber sua história...
251
00:21:14,307 --> 00:21:15,908
Quem diabos é você?
252
00:21:16,643 --> 00:21:19,278
Quem deixou o gaijin entrar aqui?
253
00:21:20,413 --> 00:21:22,415
Sou um novo repórter, senhor.
254
00:21:22,949 --> 00:21:24,550
Huh?
255
00:21:24,884 --> 00:21:26,586
Sou um novo repórter, senhor.
256
00:21:28,287 --> 00:21:31,758
Alguém o tire daqui...
257
00:21:32,392 --> 00:21:34,293
Este não é um destino turístico.
258
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Bacu.
259
00:21:35,862 --> 00:21:40,700
Depois de hoje, suas vidas
pertencem a este jornal.
260
00:21:41,634 --> 00:21:42,634
Então esta noite...
261
00:21:43,302 --> 00:21:45,672
nós vamos te dar
uma noite inesquecível.
262
00:21:45,738 --> 00:21:49,042
- Kanpai!
- [todos] Kanpai!
263
00:21:49,308 --> 00:21:51,944
[conversa indistinta]
264
00:21:52,011 --> 00:21:55,348
[música animada tocando]
265
00:21:55,415 --> 00:22:02,388
[♪♪]
266
00:22:28,014 --> 00:22:29,982
Eh-eh-eh-eh-eh.
267
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
[panela chiando]
268
00:22:38,424 --> 00:22:40,126
Em inglês... Ei, Jake!
269
00:22:49,802 --> 00:22:50,803
Em japonês...
270
00:22:50,903 --> 00:22:53,439
Estão todos te chamando de Mossad!
271
00:22:53,506 --> 00:22:55,007
Em inglês... O quê?
272
00:22:55,141 --> 00:22:56,943
Muito triste.
273
00:22:58,077 --> 00:23:01,447
Todo mundo aqui pensa
você é um espião dos israelenses.
274
00:23:01,514 --> 00:23:02,815
[risos]
275
00:23:02,882 --> 00:23:03,816
Muito triste.
276
00:23:03,883 --> 00:23:06,052
Eu sou de Mossouri.
277
00:23:06,119 --> 00:23:07,854
Ok, James Bond.
278
00:23:07,920 --> 00:23:11,758
[conversa indistinta]
279
00:23:13,760 --> 00:23:15,528
Esses caras estão todos dentro.
280
00:23:17,163 --> 00:23:18,998
Super duro.
281
00:23:21,000 --> 00:23:23,736
Ela tem que servir bebidas a noite toda?
282
00:23:24,103 --> 00:23:26,072
Sim, isso é uma merda.
283
00:23:29,709 --> 00:23:32,044
Quanto você estudou para a prova?
284
00:23:34,046 --> 00:23:37,049
Para o vestibular,
quanto você estudou?
285
00:23:37,617 --> 00:23:40,553
- Quem estudou?
- Você teve que estudar?
286
00:23:46,526 --> 00:23:49,996
[risos]
287
00:24:15,221 --> 00:24:18,191
[música dramática]
288
00:24:18,457 --> 00:24:23,629
[♪♪]
289
00:24:23,696 --> 00:24:24,730
Em japonês...
290
00:24:24,797 --> 00:24:26,065
Já o identificou?
291
00:24:26,132 --> 00:24:28,534
Sim, senhor. Ele é o Sr. Aoki.
292
00:24:29,569 --> 00:24:32,071
Várias facadas.
293
00:24:32,705 --> 00:24:33,873
[o obturador da câmera clica]
294
00:24:34,073 --> 00:24:37,844
Cortes nas mãos.
295
00:24:39,245 --> 00:24:41,113
[o obturador da câmera clica]
296
00:24:41,514 --> 00:24:43,683
... feridas defensivas.
297
00:24:43,950 --> 00:24:45,952
[o obturador da câmera clica]
298
00:24:46,018 --> 00:24:52,992
[♪♪]
299
00:26:17,777 --> 00:26:21,614
[conversa indistinta]
300
00:26:23,716 --> 00:26:25,818
[telefone tocando]
301
00:26:25,952 --> 00:26:26,952
Ei!
302
00:26:27,053 --> 00:26:29,622
Que diabos é esse cara
fazendo aqui atrás?!
303
00:26:29,689 --> 00:26:30,689
Ei!
304
00:26:30,990 --> 00:26:32,692
O que você está fazendo?!
305
00:26:32,892 --> 00:26:35,094
Ele é um dos novos repórteres.
306
00:26:39,198 --> 00:26:44,036
[conversa indistinta]
307
00:26:55,147 --> 00:26:57,817
O que sabemos sobre a vítima:
308
00:26:57,883 --> 00:26:58,784
Nome,
309
00:26:58,851 --> 00:27:00,353
idade, profissão,
310
00:27:00,686 --> 00:27:01,620
...seu endereço residencial e
311
00:27:01,754 --> 00:27:03,089
data e hora em que ele foi encontrado morto.
312
00:27:03,189 --> 00:27:04,256
A causa da morte:
313
00:27:04,323 --> 00:27:07,960
Choque hemorrágico devido a um ferimento de faca.
314
00:27:11,297 --> 00:27:13,099
Ele foi roubado?
315
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
Diz que ele foi roubado?
316
00:27:19,772 --> 00:27:22,241
Ele tem afiliações criminosas?
317
00:27:25,144 --> 00:27:26,812
Tudo que você precisa saber
318
00:27:27,013 --> 00:27:29,782
é o que está nesta versão.
319
00:27:29,849 --> 00:27:33,152
Vou passar por isso, mas...
320
00:27:33,886 --> 00:27:35,721
... isso é tudo que você ganha.
321
00:27:36,322 --> 00:27:37,923
Isso está claro?
322
00:27:39,125 --> 00:27:40,826
[todos] Sim.
323
00:27:44,330 --> 00:27:46,399
Vamos começar do início.
324
00:27:46,665 --> 00:27:47,867
A data e hora da descoberta:
325
00:27:47,933 --> 00:27:51,871
6 de abril de 1999 por volta das 5h45.
326
00:27:52,338 --> 00:27:54,440
Confirmou sua morte às 5h47.
327
00:27:54,774 --> 00:27:58,044
O local do incidente...
328
00:27:58,244 --> 00:28:00,246
em inglês... Quem é esse cara?
329
00:28:03,249 --> 00:28:04,784
Miyamoto.
330
00:28:05,251 --> 00:28:09,221
Prostituição, armas.
331
00:28:09,889 --> 00:28:11,323
Durão.
332
00:28:13,259 --> 00:28:15,795
Dizem que ele adora galinhas.
333
00:28:16,829 --> 00:28:17,897
Garotas.
334
00:28:19,732 --> 00:28:20,800
Garotas?
335
00:28:21,067 --> 00:28:22,101
Sim.
336
00:28:22,468 --> 00:28:24,036
Não são galinhas?
337
00:28:24,336 --> 00:28:25,805
Confie em mim.
338
00:28:26,705 --> 00:28:29,775
[Wada continua falando japonês]
339
00:28:33,012 --> 00:28:36,849
[conversa indistinta]
340
00:28:50,162 --> 00:28:51,397
O cadáver perto da ponte.
341
00:28:51,764 --> 00:28:54,133
O endereço residencial
está no relatório número um.
342
00:28:54,500 --> 00:28:57,837
Escreva, 500 caracteres, fim do dia.
343
00:29:02,141 --> 00:29:03,175
Em japonês...
344
00:29:03,309 --> 00:29:04,944
Aí está!
345
00:29:05,311 --> 00:29:06,779
Boa sorte.
346
00:29:06,846 --> 00:29:08,080
Mais tarde.
347
00:29:11,016 --> 00:29:14,520
[telefones tocando]
348
00:29:23,395 --> 00:29:27,199
[sirene tocando]
349
00:29:40,079 --> 00:29:43,182
[música de suspense]
350
00:29:43,249 --> 00:29:50,222
[♪♪]
351
00:29:50,890 --> 00:29:53,125
AVISO FINAL
352
00:31:05,431 --> 00:31:09,001
[conversa indistinta, telefones tocando]
353
00:31:16,942 --> 00:31:19,979
"...O HOMEM ESFACADO, SR. AOKI (42 anos)..."
354
00:31:20,045 --> 00:31:22,648
"...DA ALA NORTE DE SHINJUKU."
355
00:31:22,915 --> 00:31:25,251
"... ENCONTRADO POR VOLTA DAS 6 DA MANHÃ..."
356
00:31:25,384 --> 00:31:26,452
"A CAUSA DA MORTE..."
357
00:31:26,518 --> 00:31:30,656
"... FOI HEMORRAGIA. FACA
PLANTADO NO PEITO DA VÍTIMA..."
358
00:31:34,994 --> 00:31:37,529
"PODERIA ESTAR EM DÍVIDA
PARA UMA EMPRESA DE EMPRÉSTIMO..."
359
00:31:37,596 --> 00:31:40,466
"...ESTRANHAMENTE, SEU ESCRITÓRIO ESTÁ VAGO."
360
00:31:40,532 --> 00:31:44,970
[♪♪]
361
00:31:45,037 --> 00:31:48,007
[impressora zumbindo]
362
00:31:48,073 --> 00:31:55,047
[♪♪]
363
00:32:15,434 --> 00:32:18,637
Gaijin! Venha aqui.
364
00:32:26,545 --> 00:32:27,946
Sim.
365
00:32:28,013 --> 00:32:29,281
- Sentar.
- Sim.
366
00:32:31,317 --> 00:32:34,253
O que é isso que você escreveu?
367
00:32:34,653 --> 00:32:36,255
Uh. Eu estava na cena do crime e...
368
00:32:36,322 --> 00:32:40,726
Você escreve que este homem foi "assassinado".
369
00:32:41,427 --> 00:32:45,998
Eu estava no local. Ele foi assassinado.
370
00:32:46,065 --> 00:32:48,467
A polícia disse que ele foi assassinado?
371
00:32:48,534 --> 00:32:53,138
Ele não foi "assassinado" até que o digam.
372
00:32:53,205 --> 00:32:55,007
Ele não caiu em uma faca
373
00:32:55,074 --> 00:32:57,309
saindo da calçada!
374
00:32:57,476 --> 00:32:59,078
...e se esfaqueou mais 8 vezes.
375
00:32:59,144 --> 00:33:00,824
Seu trabalho era ligar
o oficial responsável!
376
00:33:01,280 --> 00:33:04,383
Descubra o que eles dizem que é a cobrança.
377
00:33:04,450 --> 00:33:06,552
E. Escrever. Que. Abaixo.
378
00:33:06,618 --> 00:33:07,586
Palavra por palavra.
379
00:33:07,653 --> 00:33:09,188
Oi. Olá.
380
00:33:10,522 --> 00:33:12,057
Saia.
381
00:33:16,061 --> 00:33:17,096
[suspira]
382
00:33:17,496 --> 00:33:19,465
O que diabos você está fazendo? - Olá.
383
00:33:21,300 --> 00:33:23,035
Você sabia disso?
384
00:33:24,002 --> 00:33:24,737
Esse foi o meu erro.
385
00:33:25,003 --> 00:33:27,239
Por que você deixou aquele homem submeter isso?
386
00:33:27,306 --> 00:33:28,674
- Olá.
- Pense nisso.
387
00:33:29,408 --> 00:33:31,143
Desculpe.
388
00:33:31,543 --> 00:33:33,679
Em inglês... Sinto muito,
Eu... eu não quero causar problemas para você.
389
00:33:33,746 --> 00:33:35,314
Posso cuidar de mim mesmo, obrigado.
390
00:33:36,115 --> 00:33:39,184
- Eu só acho...
- Você não consegue pensar.
391
00:33:39,251 --> 00:33:42,054
Você seguirá as regras
e escreva o que lhe foi dito para escrever,
392
00:33:42,121 --> 00:33:45,357
como todo mundo, ou você irá embora.
393
00:33:45,424 --> 00:33:48,427
[música tensa]
394
00:33:48,494 --> 00:33:55,467
[♪♪]
395
00:34:00,539 --> 00:34:03,442
Não, eu não vou regurgitar
o relatório da polícia palavra por palavra.
396
00:34:03,509 --> 00:34:05,244
- Regurgitar?
- Sim, isso não é reportagem.
397
00:34:05,310 --> 00:34:06,310
Então o que você fez?
398
00:34:06,478 --> 00:34:08,347
Ah, eu fui na casa do cara esfaqueado,
399
00:34:08,680 --> 00:34:11,083
e, uh, eu olhei a correspondência dele.
400
00:34:11,784 --> 00:34:14,219
O que você vai fazer,
chamar a polícia do correio?
401
00:34:14,620 --> 00:34:16,255
- Talvez.
- Você encontrou alguma coisa?
402
00:34:16,321 --> 00:34:18,757
Havia um monte de atrasos
contas de uma empresa de empréstimo.
403
00:34:18,824 --> 00:34:21,160
Então o cara estava claramente
em dívida com esta empresa.
404
00:34:21,226 --> 00:34:23,462
Copiei o logotipo, o endereço.
405
00:34:23,529 --> 00:34:25,431
Você reconhece esse logotipo?
406
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
[ambos] Não.
407
00:34:26,799 --> 00:34:28,801
Fui ao endereço,
e não havia nada lá.
408
00:34:29,268 --> 00:34:30,702
Tipo, a empresa de empréstimo havia desaparecido.
409
00:34:30,769 --> 00:34:32,471
- Então não há história?
- Afinal.
410
00:34:32,538 --> 00:34:34,840
Não é uma história completa
mas um começo de uma história,
411
00:34:35,107 --> 00:34:37,142
então eu escrevi, entreguei...
412
00:34:38,143 --> 00:34:40,579
Fiquei chateado por não copiar
413
00:34:40,646 --> 00:34:43,115
palavra por palavra, uma merda...
414
00:34:44,316 --> 00:34:45,384
[saco bate]
415
00:34:45,451 --> 00:34:48,587
[música de suspense]
416
00:34:48,654 --> 00:34:55,627
[♪♪]
417
00:34:59,398 --> 00:35:03,101
[cachorro latindo]
418
00:35:05,838 --> 00:35:12,811
[♪♪]
419
00:35:20,519 --> 00:35:24,623
[conversa indistinta]
420
00:35:40,272 --> 00:35:42,407
Miyamoto-san. Jake.
421
00:35:42,474 --> 00:35:45,911
Eu sou um repórter policial
para o "Meicho" e, uh...
422
00:35:46,178 --> 00:35:48,480
Não, não, eu... posso te pagar uma bebida?
423
00:35:48,547 --> 00:35:49,448
Por que?
424
00:35:49,515 --> 00:35:51,850
Estou tentando descobrir
como os repórteres trabalham com a polícia,
425
00:35:52,217 --> 00:35:53,752
e talvez você possa me mostrar como funciona.
426
00:35:53,819 --> 00:35:54,819
Cordas?
427
00:35:55,187 --> 00:35:56,622
Sim. [Falando japonês]
428
00:35:56,688 --> 00:35:58,490
- É um...
- Mostrar-lhe as cordas?
429
00:35:58,557 --> 00:35:59,458
Sim.
Em japonês...
430
00:35:59,558 --> 00:36:00,558
Ei!
431
00:36:00,759 --> 00:36:04,463
Esse cara quer que eu amarre
ele para baixo e faz coisas estranhas.
432
00:36:04,530 --> 00:36:06,698
[risos]
433
00:36:06,765 --> 00:36:07,833
Em inglês... Miyamoto-san
434
00:36:07,900 --> 00:36:10,836
Uh, eu gosto de gaijin, mas só com peitos.
435
00:36:14,740 --> 00:36:15,740
Ei, ei!
436
00:36:16,575 --> 00:36:20,712
Diga-me, você sabe
como pegar garotas gaijin?
437
00:36:21,346 --> 00:36:22,714
Absolutamente.
438
00:36:23,415 --> 00:36:24,516
Eu tenho que dizer,
439
00:36:24,583 --> 00:36:27,386
Acho seu vestido muito lisonjeiro?
440
00:36:27,452 --> 00:36:29,488
Não, não, não. Extraordinariamente lisonjeiro.
441
00:36:29,555 --> 00:36:30,489
Extraordinariamente.
442
00:36:30,556 --> 00:36:33,325
E tem que ser sofisticado, suave.
Apenas estenda.
443
00:36:33,392 --> 00:36:35,761
Devo dizer que encontrei seu vestido
extraordinariamente lisonjeiro.
444
00:36:35,827 --> 00:36:36,728
Em japonês...
445
00:36:36,795 --> 00:36:38,964
Miyamoto-san!
Miyamoto-san! Miyamoto-san!
446
00:36:39,231 --> 00:36:40,732
O que diabos você quer?
447
00:36:40,799 --> 00:36:42,200
Enviei cinco pessoas para Onyx.
448
00:36:42,267 --> 00:36:44,403
Eles gastaram US$ 5.000. Ônix não vai
pague-me minha comissão.
449
00:36:44,469 --> 00:36:45,637
Você nos apresentou!
450
00:36:45,704 --> 00:36:47,239
- OK.
- Faça alguma coisa!
451
00:36:47,306 --> 00:36:48,874
Multar. Siga-nos.
452
00:36:48,941 --> 00:36:49,942
Mais tarde!
453
00:36:50,242 --> 00:36:51,677
Em inglês... E essa merda funciona?
454
00:36:51,743 --> 00:36:52,644
Sim.
455
00:36:52,711 --> 00:36:54,646
Garotas ocidentais, elas gostam de um cara
456
00:36:54,713 --> 00:36:56,515
quem é paquerador, jovial.
457
00:36:56,582 --> 00:36:58,650
- Confie em mim, eu sei do que estou falando.
- OK.
458
00:36:58,717 --> 00:36:59,618
Em japonês...
459
00:36:59,685 --> 00:37:01,920
Primeiro... temos
parar neste clube de hostess...
460
00:37:01,987 --> 00:37:02,888
para aquele cara.
461
00:37:02,955 --> 00:37:04,590
Então veremos se você faz isso.
462
00:37:05,624 --> 00:37:08,393
[música suave tocando]
463
00:37:08,460 --> 00:37:10,562
Em inglês...
♪ Eu te mostro ♪
464
00:37:10,629 --> 00:37:11,530
Em japonês...
465
00:37:11,630 --> 00:37:13,298
Eles não gastaram tanto.
466
00:37:13,365 --> 00:37:15,834
Eles gastaram US$ 5.000 aqui. Eles me contaram.
467
00:37:15,901 --> 00:37:18,570
Pague-me o que você prometeu.
468
00:37:18,637 --> 00:37:19,838
Careca... você está falando alto.
469
00:37:19,905 --> 00:37:21,506
Tudo bem, tudo bem.
470
00:37:21,573 --> 00:37:22,708
Dê-me cinco por cento.
471
00:37:22,774 --> 00:37:24,009
Eu cuido disso.
472
00:37:25,477 --> 00:37:29,715
[descargas urinárias]
473
00:37:39,591 --> 00:37:41,326
Você fez isso do jeito antigo?
474
00:37:42,561 --> 00:37:46,865
[descargas urinárias]
475
00:37:53,972 --> 00:37:57,943
[porta abre e fecha]
476
00:37:58,944 --> 00:38:02,280
Em inglês...
♪ Você ♪
477
00:38:02,347 --> 00:38:05,417
♪ São meus ♪
478
00:38:05,484 --> 00:38:08,687
♪ Sorte ♪
479
00:38:08,754 --> 00:38:13,825
♪ Estrela ♪
480
00:38:13,892 --> 00:38:17,562
[aplausos]
481
00:38:19,331 --> 00:38:22,968
[conversa indistinta]
482
00:38:25,604 --> 00:38:29,908
[homens discutindo indistintamente em japonês]
483
00:38:33,578 --> 00:38:34,546
Em japonês...
484
00:38:34,613 --> 00:38:36,715
Com quem você pensa que está falando?
485
00:38:36,782 --> 00:38:37,716
O que você disse?
486
00:38:37,783 --> 00:38:38,717
Ficar de pé!
487
00:38:38,784 --> 00:38:41,019
Você está tentando começar alguma coisa? Comece!
488
00:38:41,086 --> 00:38:42,087
Parar!
489
00:38:42,354 --> 00:38:43,422
Sente-se.
490
00:38:43,488 --> 00:38:46,825
[cantando "Doce criança
O'Mine" em japonês]
491
00:38:46,892 --> 00:38:51,897
♪ ♪
492
00:38:51,963 --> 00:38:54,766
em inglês... ♪ Ah, ah, ah ♪
493
00:38:54,833 --> 00:38:57,102
♪ Meu doce filho ♪
494
00:38:57,369 --> 00:38:59,371
[♪♪]
495
00:38:59,438 --> 00:39:05,010
♪ Oh, oh, oh, oh, meu doce amor ♪
496
00:39:05,077 --> 00:39:07,546
[♪♪]
497
00:39:07,612 --> 00:39:11,650
[cantando em japonês]
498
00:39:11,717 --> 00:39:18,690
♪ ♪
499
00:39:38,443 --> 00:39:40,812
♪ Uau, ah, ah ♪
500
00:39:40,879 --> 00:39:43,582
♪ Meu doce filho ♪
501
00:39:43,648 --> 00:39:45,517
[♪♪]
502
00:39:45,584 --> 00:39:50,756
♪ Oh, oh, oh, oh, meu doce amor ♪
503
00:39:50,822 --> 00:39:53,692
[aplausos]
504
00:39:53,759 --> 00:39:59,765
[♪♪]
505
00:39:59,831 --> 00:40:01,566
Isso foi realmente ótimo.
506
00:40:02,100 --> 00:40:03,935
Você foi muito bom lá em cima.
507
00:40:04,002 --> 00:40:05,470
Obrigado, eu tento.
508
00:40:06,004 --> 00:40:07,539
Você quer tomar uma bebida?
509
00:40:07,606 --> 00:40:08,807
Claro.
510
00:40:16,014 --> 00:40:16,948
Em japonês...
511
00:40:17,048 --> 00:40:18,617
Senhor...
512
00:40:18,917 --> 00:40:20,852
Mais alguma coisa?
513
00:40:20,919 --> 00:40:21,820
Sim.
514
00:40:21,887 --> 00:40:23,555
Estamos todos prontos. Obrigado.
515
00:40:26,424 --> 00:40:28,660
Em inglês... Seu japonês é muito bom.
516
00:40:29,728 --> 00:40:30,962
Obrigado.
517
00:40:31,963 --> 00:40:34,699
Por que você está saindo com policiais?
518
00:40:35,167 --> 00:40:38,203
Porque sou repórter do "Meicho".
519
00:40:38,870 --> 00:40:41,206
- Não. Sério?
- Hum-hmm.
520
00:40:41,606 --> 00:40:43,508
Um americano.
521
00:40:44,176 --> 00:40:47,145
Bem, o que você relata?
522
00:40:47,212 --> 00:40:49,881
Uh, estou na ronda policial.
523
00:40:51,483 --> 00:40:52,450
Hum.
524
00:40:52,517 --> 00:40:55,453
Então histórias sobre caras assim?
525
00:40:58,456 --> 00:40:59,624
Você nunca sabe.
526
00:41:00,625 --> 00:41:02,494
Realmente, o que você relata?
527
00:41:03,662 --> 00:41:06,531
Você sabe, você nunca sabe
com quem você vai conversar,
528
00:41:06,798 --> 00:41:09,201
para onde você vai,
o que você vai ver.
529
00:41:09,668 --> 00:41:11,169
Cada dia é diferente.
530
00:41:13,505 --> 00:41:15,740
É isso que você usa para trabalhar todos os dias?
531
00:41:16,141 --> 00:41:18,543
Não, eu... o jornal tem
532
00:41:18,610 --> 00:41:21,813
estes regulamentos rigorosos
sobre o que você tem que vestir,
533
00:41:21,880 --> 00:41:25,851
então eu uso terno e gravata e, uh, então...
534
00:41:26,685 --> 00:41:31,723
Estou me esforçando muito para acertar,
535
00:41:32,657 --> 00:41:35,894
você sabe, para se encaixar
seu sistema, que...
536
00:41:37,495 --> 00:41:39,664
é mentalmente tirânico,
537
00:41:39,931 --> 00:41:43,101
que não é o que eu esperava
de um jornal, sabe?
538
00:41:44,536 --> 00:41:45,536
Sim.
539
00:41:45,737 --> 00:41:48,173
Sim, eu sei o quão rígido
a vida corporativa pode ser.
540
00:41:49,574 --> 00:41:51,643
Então por que você está fazendo isso?
541
00:41:52,577 --> 00:41:57,115
Bem, eu quero relatar
sobre o que realmente acontece.
542
00:42:00,919 --> 00:42:02,053
É isso.
543
00:42:04,089 --> 00:42:05,089
Isso é...
544
00:42:08,727 --> 00:42:09,828
Quero dizer, você sabe,
545
00:42:10,695 --> 00:42:16,034
talvez um dia faça
um pequeno pedaço de história.
546
00:42:18,270 --> 00:42:19,871
Então vai funcionar?
547
00:42:19,938 --> 00:42:21,573
Até agora, parece
548
00:42:21,640 --> 00:42:23,708
tudo que eu toquei, eu...
549
00:42:26,044 --> 00:42:27,078
ferrado.
550
00:42:27,646 --> 00:42:31,549
Mas desistir e ir para casa
não é uma opção.
551
00:42:31,616 --> 00:42:32,751
Você sabe o que eu quero dizer?
552
00:42:33,285 --> 00:42:35,153
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
553
00:42:38,823 --> 00:42:40,191
De onde você é?
554
00:42:40,959 --> 00:42:41,893
Saitama, originalmente,
555
00:42:41,960 --> 00:42:45,964
mas eu estive em Tóquio
nos últimos anos.
556
00:42:49,200 --> 00:42:51,603
Bem, mas antes disso, de onde você é?
557
00:42:53,305 --> 00:42:55,774
Bem, isso é um segundo
pergunta sobre a garrafa, querido.
558
00:43:01,246 --> 00:43:03,014
Veja, como isso funciona é,
559
00:43:03,148 --> 00:43:05,250
quanto mais você compra, mais conversamos.
560
00:43:05,817 --> 00:43:07,953
E quanto melhor você compra, melhor eu falo.
561
00:43:09,120 --> 00:43:10,922
Mas se não houver mais compras...
562
00:43:11,222 --> 00:43:12,991
[homem cantando em japonês]
563
00:43:14,059 --> 00:43:16,127
eu não tenho o suficiente
por mais uma garrafa.
564
00:43:17,128 --> 00:43:19,030
Bem, isso é uma pena.
565
00:43:20,265 --> 00:43:21,333
Até outra hora.
566
00:43:21,800 --> 00:43:24,869
[música suave tocando]
567
00:43:24,936 --> 00:43:25,870
Em japonês...
568
00:43:25,971 --> 00:43:27,872
Ele não é um mentiroso. Pague-lhe.
569
00:43:28,273 --> 00:43:30,141
Conhaque, dois, por favor.
570
00:43:30,308 --> 00:43:32,210
- Boa noite.
- Boa noite.
571
00:43:32,277 --> 00:43:35,080
-Miyamoto-san...
- Cai fora.
572
00:43:35,814 --> 00:43:37,148
Qual o seu nome?
573
00:43:37,215 --> 00:43:38,215
Eu sou Polina.
574
00:43:38,717 --> 00:43:40,652
Mas já estou numa mesa.
575
00:43:41,186 --> 00:43:42,721
Por que você não me reserva da próxima vez?
576
00:43:43,321 --> 00:43:45,023
Em inglês... Outra bebida.
577
00:43:45,090 --> 00:43:46,057
Em japonês...
578
00:43:46,124 --> 00:43:47,859
Vejo você por aí.
579
00:43:49,627 --> 00:43:56,334
[♪♪]
580
00:44:03,341 --> 00:44:04,376
Em japonês...
581
00:44:04,642 --> 00:44:06,911
É hora de testar suas besteiras elegantes.
582
00:44:06,978 --> 00:44:08,646
"Motivation" de Kelly Rowland tocando...
583
00:44:08,713 --> 00:44:11,216
em inglês...
♪ Ah, amor ♪
584
00:44:11,282 --> 00:44:14,719
♪ Não se atreva a desacelerar ♪
585
00:44:14,786 --> 00:44:15,854
[♪♪]
586
00:44:15,920 --> 00:44:18,089
♪ Vá mais longe ♪
587
00:44:18,156 --> 00:44:22,027
♪ Você pode durar mais rodadas ♪
588
00:44:22,093 --> 00:44:22,994
[♪♪]
589
00:44:23,061 --> 00:44:24,829
♪ Empurre com mais força ♪
590
00:44:24,896 --> 00:44:26,998
♪ Vá, vá, vá ♪
591
00:44:27,065 --> 00:44:29,334
♪ Ah, amor ♪
592
00:44:29,401 --> 00:44:33,004
Então, Miyamoto-san...
593
00:44:36,074 --> 00:44:38,343
Diga-me, como os repórteres
e trabalho policial, hein?
594
00:44:38,410 --> 00:44:39,377
Em japonês...
595
00:44:39,444 --> 00:44:40,945
O que posso pegar para você?
596
00:44:41,012 --> 00:44:41,913
Champanhe.
597
00:44:41,980 --> 00:44:43,048
Ele está pagando.
598
00:44:43,948 --> 00:44:46,217
Em inglês...
Aqui está o que você precisa entender.
599
00:44:46,951 --> 00:44:49,020
Não há assassinato no Japão.
600
00:44:49,087 --> 00:44:51,723
[risos]
Espere, o que? Como é isso...
601
00:44:51,790 --> 00:44:52,724
Em japonês...
602
00:44:52,791 --> 00:44:53,758
Ei!
603
00:44:53,825 --> 00:44:54,893
Com licença!
604
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
Em inglês... Como isso é...
605
00:44:56,094 --> 00:44:58,029
[falando japonês]
606
00:44:58,096 --> 00:44:58,997
Em japonês...
607
00:44:59,064 --> 00:45:00,031
Diga à Kristina...
608
00:45:00,098 --> 00:45:01,399
Ela. Cristina...
609
00:45:01,466 --> 00:45:02,934
Quero pagar uma bebida para ela.
610
00:45:03,435 --> 00:45:05,070
Huh?
611
00:45:07,005 --> 00:45:08,005
Mas...
612
00:45:08,173 --> 00:45:09,774
Existem casos de assassinato, certo?
613
00:45:09,841 --> 00:45:10,742
Hum?
614
00:45:10,809 --> 00:45:12,377
Existem casos de assassinato.
615
00:45:12,444 --> 00:45:13,478
Existem?
616
00:45:13,778 --> 00:45:17,082
As Raveonettes'
"Aly, Walk With Me" tocando...
617
00:45:17,148 --> 00:45:20,752
[♪♪]
618
00:45:20,819 --> 00:45:23,188
Em inglês...
♪ Aly, caminhe comigo ♪
619
00:45:23,254 --> 00:45:25,957
♪ No verão ♪
620
00:45:26,024 --> 00:45:28,960
♪ Aly, caminhe comigo ♪
621
00:45:29,027 --> 00:45:31,162
[♪♪]
622
00:45:31,896 --> 00:45:34,065
Oi. Esta é minha amiga Tatiana.
623
00:45:34,132 --> 00:45:35,433
Oi. Como vai você?
624
00:45:35,500 --> 00:45:37,235
♪ Aly, caminhe comigo ♪
625
00:45:37,302 --> 00:45:38,269
Em japonês...
626
00:45:38,336 --> 00:45:40,105
Dê-me mais copos.
627
00:45:40,205 --> 00:45:43,141
Em inglês...
♪ Aly caminha comigo ♪
628
00:45:43,208 --> 00:45:46,344
♪ Em meus sonhos ♪
629
00:45:46,411 --> 00:45:47,779
Eu tenho que dizer,
630
00:45:48,446 --> 00:45:52,150
Eu encontro seu vestido
extraordinariamente lisonjeiro.
631
00:45:53,218 --> 00:45:54,486
Obrigado.
632
00:45:56,829 --> 00:45:58,866
O que você quer dizer
não há assassinato no Japão?
633
00:45:58,951 --> 00:45:59,991
Isso não faz sentido.
634
00:46:00,058 --> 00:46:03,405
Esqueci, seu inglês não é tão bom.
635
00:46:03,756 --> 00:46:07,858
[empolado] Não há assassinato no Japão.
636
00:46:07,943 --> 00:46:09,147
Então o que foi aquele esfaqueamento?
637
00:46:09,232 --> 00:46:10,225
aquele cara na rua?
638
00:46:10,310 --> 00:46:11,569
Pode ser homicídio culposo.
639
00:46:11,654 --> 00:46:13,303
Pode ser morte acidental.
640
00:46:13,388 --> 00:46:16,152
Mas a chave é, a menos que você
ter que lidar com uma testemunha,
641
00:46:16,237 --> 00:46:18,339
nunca é um assassinato.
642
00:46:19,410 --> 00:46:21,012
Desde quando você precisa de uma testemunha
643
00:46:21,079 --> 00:46:22,347
dizer que um assassinato é um assassinato?
644
00:46:22,413 --> 00:46:24,916
Porque você denuncia
e não podemos resolver isso,
645
00:46:24,983 --> 00:46:27,218
nossa taxa de liberação cai.
646
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
Como isso me dá uma história para escrever?
647
00:46:29,187 --> 00:46:31,523
♪ Aly caminha comigo no verão ♪
648
00:46:31,789 --> 00:46:35,360
[pager apita]
649
00:46:36,861 --> 00:46:37,829
Em japonês...
650
00:46:37,896 --> 00:46:39,397
Trabalho. Tenho que ir!
651
00:46:39,864 --> 00:46:43,368
[sirenes tocando]
652
00:46:48,940 --> 00:46:50,308
Boa noite.
653
00:46:50,408 --> 00:46:52,143
Boa noite, papai.
654
00:46:52,577 --> 00:46:54,145
Podemos conversar, papai?
655
00:46:54,279 --> 00:46:56,281
Podemos falar?
656
00:46:57,882 --> 00:46:59,417
Vamos conversar.
657
00:47:02,353 --> 00:47:04,289
O que está errado? Papai?
658
00:47:09,427 --> 00:47:11,062
Papai?
659
00:47:12,063 --> 00:47:13,932
Vamos conversar.
660
00:47:15,033 --> 00:47:17,135
O que você está fazendo?
661
00:47:17,835 --> 00:47:19,904
Papai, fale comigo...
662
00:47:20,238 --> 00:47:22,006
Pops! Olhe para mim!
663
00:47:25,043 --> 00:47:27,111
[respirando rapidamente]
664
00:47:28,379 --> 00:47:31,549
[gritando em japonês]
665
00:47:32,951 --> 00:47:36,521
[multidão gritando]
666
00:48:03,314 --> 00:48:06,017
[música de suspense]
667
00:48:06,084 --> 00:48:13,057
[♪♪]
668
00:48:17,028 --> 00:48:20,665
[conversa indistinta]
669
00:48:27,105 --> 00:48:34,078
[♪♪]
670
00:48:42,920 --> 00:48:45,390
Em inglês... Dois homens mortos, dois logotipos.
671
00:48:45,690 --> 00:48:47,091
O mesmo logotipo.
672
00:48:47,592 --> 00:48:49,260
Você já tem uma história para escrever.
673
00:48:49,327 --> 00:48:51,963
Mas há ligação. Essa história é maior.
674
00:48:52,263 --> 00:48:54,198
O cara que se estabeleceu
pegando fogo em Kabukicho.
675
00:48:54,265 --> 00:48:56,034
Nós cobrimos isso. Já está impresso.
676
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
Há mais nessa história.
677
00:48:58,670 --> 00:49:01,139
Você faz a história que lhe foi atribuída.
678
00:49:01,673 --> 00:49:04,275
- OK.
- Não. Está claro?
679
00:49:04,709 --> 00:49:07,679
E só essa história. Entendido?
680
00:49:09,380 --> 00:49:10,648
Totalmente. Sim, entendido.
681
00:49:10,715 --> 00:49:13,718
[música tensa]
682
00:49:13,985 --> 00:49:20,958
[♪♪]
683
00:49:45,350 --> 00:49:46,384
Em japonês...
684
00:49:46,451 --> 00:49:49,087
Eu tenho que fazer uma história de interesse humano.
685
00:49:50,188 --> 00:49:52,323
Do incidente do outro dia.
686
00:49:52,390 --> 00:49:55,993
Não havia endereço residencial
no comunicado de imprensa.
687
00:49:56,694 --> 00:50:01,165
Posso pedir uma cópia do relatório nº 1.
688
00:50:14,512 --> 00:50:15,780
Ei!
689
00:50:17,482 --> 00:50:19,050
Traga-me o arquivo.
690
00:50:20,752 --> 00:50:27,725
[♪♪]
691
00:50:37,068 --> 00:50:39,670
Obrigado por me ver.
692
00:50:40,738 --> 00:50:42,673
Posso gravar isso?
693
00:50:49,714 --> 00:50:52,183
Como você aguenta estar vivo?
694
00:50:52,250 --> 00:50:55,253
Sua família não tem vergonha de você?
695
00:50:56,187 --> 00:50:58,556
Por que você não está morto?
696
00:51:04,796 --> 00:51:07,098
Meu marido tentou...
697
00:51:08,666 --> 00:51:11,068
...proteja-me da Yakuza.
698
00:51:13,070 --> 00:51:15,173
Eles disseram a ele...
699
00:51:15,673 --> 00:51:17,341
"Um homem de verdade..."
700
00:51:17,642 --> 00:51:20,678
"...paga suas dívidas."
701
00:51:23,181 --> 00:51:26,417
Mas com o interesse louco,
702
00:51:26,517 --> 00:51:27,752
uma pequena dívida
703
00:51:28,419 --> 00:51:31,789
tornou-se muito dinheiro.
704
00:51:33,791 --> 00:51:39,530
Homens maus ligavam todos os dias, todas as noites...
705
00:51:40,398 --> 00:51:41,866
...e gritou com ele.
706
00:51:44,202 --> 00:51:47,638
Ele tirou a vida
porque ele devia muito dinheiro?
707
00:51:51,442 --> 00:51:57,415
Não. Para evitar viver na vergonha.
708
00:52:01,285 --> 00:52:03,792
Agora... o que você faz com as ligações?
709
00:52:04,555 --> 00:52:07,558
Depois que ele morreu,
eles pararam de pedir dinheiro.
710
00:52:09,794 --> 00:52:11,529
"Parou"?
711
00:52:12,563 --> 00:52:13,898
Por que?
712
00:52:15,566 --> 00:52:17,268
Eu não sei por quê.
713
00:52:18,436 --> 00:52:25,409
Só estou grato por isso.
714
00:52:25,643 --> 00:52:28,746
[música de suspense]
715
00:52:28,813 --> 00:52:35,786
[♪♪]
716
00:53:47,992 --> 00:53:50,962
[música intensa]
717
00:53:51,228 --> 00:53:58,002
[♪♪]
718
00:54:17,254 --> 00:54:21,292
Os familiares presentes começarão
719
00:54:21,359 --> 00:54:22,627
um ritual de celebração de saquê
720
00:54:22,893 --> 00:54:26,430
celebrando o vínculo de fraternidade.
721
00:54:26,631 --> 00:54:28,766
Aceitar esse vínculo é:
722
00:54:28,833 --> 00:54:31,035
O líder do clã "Está escondido",
723
00:54:31,802 --> 00:54:34,939
Hitoshi está escondido.
724
00:54:37,508 --> 00:54:41,312
Aqueles que devem ser elevados são...
725
00:54:41,979 --> 00:54:44,815
Kume, Yoshihiro.
726
00:54:46,017 --> 00:54:52,990
[♪♪]
727
00:55:01,532 --> 00:55:03,467
[grita]
728
00:55:06,804 --> 00:55:13,778
[♪♪]
729
00:55:41,539 --> 00:55:42,539
Oyabun.
730
00:55:42,907 --> 00:55:45,776
Aceite nosso compromisso e lealdade.
731
00:55:46,444 --> 00:55:53,417
[♪♪]
732
00:55:54,785 --> 00:55:57,922
Vamos selar este pacto.
733
00:55:57,988 --> 00:55:59,623
Levante as mãos.
734
00:55:59,757 --> 00:56:00,965
[grita]
735
00:56:01,050 --> 00:56:04,595
[palmas rítmicas]
736
00:56:09,066 --> 00:56:12,036
[aplausos]
737
00:56:12,103 --> 00:56:19,076
[♪♪]